LA OPINIÓN DE UN ” VERDADERO MONSTRUO AMERICANO “

05 ene 2015 Blog SV No hay comentarios

LA OPINIÓN DE UN ” VERDADERO MONSTRUO AMERICANO “1

Continúa la desinformación acerca del tristemente célebre sSAP (es decir, supuesto síndrome de alienación parental) y por ello, estamos obligados a informar a las personas interesadas en este tema:
Este concepto se remonta a 1985, año en que fue inventado por un médico americano, Richard Alan Gardner, que lo concibió como un truco para ganar dinero con las causas judiciales de divorcio y litigio por la custodia de los hijos. Quien quiera saber más acerca de este tema, pueden leer el libro de Sonia Vaccaro y Consuelo Payueta Barea (Vaccaro S, Barea Payueta C, El pretendido síndrome de alienación parental – Un instrumento que perpetúa el maltrato y la violencia,. Desclée de Brouwer, Bilbao, 2009.

http://www.edesclee.com/products.php/ISBN9788433023315).

En 1985, de hecho, Gardner intentó publicar su artículo, en el cual describió toda su absurda teoría; ninguna revista científica acordó publicarlo porque el artículo carecía de los más elementales criterios científicos. Este artículo, en el cual se basa toda la teoría del SAP, fue publicado por una revista de la Sociedad americana de psicoanálisis (AAPDP – American Academy of Psychoanalysis and Dynamic Psychiatry), no en la revista científica oficial de la AAPDP, llamado Psychodynamic Psychiatry
(http://aapdp.org/index.php/publications/journal/), sino en un sitio para revisiones llamado Academy Forum
(http://aapdp.org/index.php/publications/academy-forum/) en el cual se publican las simples opiniones de los autores; opiniones en las que la AAPDP mantiene la distancia necesaria porque carecen de validez científica.
La referencia bibliográfica del artículo de Gardner es: GARDNER R., Recent Trend in Divorce and Custody Litigation, Academy Forum, Volume 29, N. 2, 1985, pp. 3-7.
Estamos en el umbral del año 2015, es decir 30 años después como para continuar con esta desinformación. ¿Seguimos dando crédito a las opiniones de la prensa que lo que describió como un “auténtico monstruo americano”? (Andrew Gumbel, Obituario de Gardner, The Independent, 31/05/2003 –

http://web.archive.org/web/20100402103804/http://www.independent.co.uk/news/obituaries/dr-richard-a-gardner-548246.html).

THE AUTHENTIC AMERICAN MONSTER’S OPINION

Since the misinformation about the infamous PAS (Parental Alienation Syndrome) continues, we are obliged to correctly inform those who are interested in the subject.
This concept dates back to 1985, invented by an American physician, Richard Alan Gardner, who devised as a gimmick to make money in court cases involving separation and custody of children. Those wanting to know more can read the book by Sonia Vaccaro and Consuelo Barea Payueta (Vaccaro S, Barea Payueta C, El pretendido síndrome de alienación parental – Un instrumento que perpetúa el maltrato y la violencia. Desclée de Brouwer, Bilbao, 2009.

http://www.edesclee.com/products.php/ISBN9788433023315).

In 1985, Gardner tried to publish his article in which he described his absurd theory. No scientific journal would publish it because it lacked the most basic rules of scientific policy. His article, on which the entire theories of PAS are based, was eventually published by a magazine of the American Society of Psychoanalysis (AAPDP – American Academy of Psychoanalysis and Dynamic Psychiatry). The article was not published in the official scientific journal of the AAPDP, called Psychodynamic Psychiatry
(http://aapdp.org/index.php/publications/journal/), but rather on a less-known magazine, Academy Forum, which published opinions of authors along with disclaimers noting the AAPDP’s neccesary distance from all opinions lacking scientific validity (http://aapdp.org/index.php/publications/academy-forum/).
The bibliographic reference of the article by Gardner is as follows:
GARDNER R., Recent Trend in Divorce and Custody Litigation, Academy Forum, Volume 29, N. 2, 1985, pp. 3-7.
We are on the threshold of 2015. It’s now thirty years from the beginning of Gardner’s misinformation, and yet, we still give credence to the opinions of an individual the press described as an “authentic American Monster”? (Andrew Gumbel, Obituary of Gardner, The Independent, 31/05/2003 –

http://web.archive.org/web/20100402103804/http://www.independent.co.uk/news/obituaries/dr-richard-a-gardner-548246.html).)

L’OPINIONE DI UN “AUTENTICO MOSTRO AMERICANO”

Continua la disinformazione sulla famigerata PAS (ovvero Sindrome di alienazione genitoriale) e allora corre l’obbligo di informare correttamente le persone interessate alla questione.
Questo concetto risale al 1985, a opera di un medico statunitense, Richard Alan Gardner, che lo escogitò come espediente per far soldi, interessandosi di cause di separazione e affidamento dei bambini. Chi ne vuole sapere di più può documentarsi con il libro di Sonia Vaccaro e Consuelo Barea Payueta (Vaccaro S, Barea Payueta C, El pretendido síndrome de alienación parental – Un instrumento que perpetúa el maltrato y la violencia,. Desclée de Brouwer, Bilbao, 2009.

http://www.edesclee.com/products.php/ISBN9788433023315

In italiano: La presunta sindrome di alienazione genitoriale – Uno strumento che perpetua il maltrattamento e la violenza. EdIt, Firenze, 2011. http://www.editpress.it/cms/book/pas-presunta-sindrome-di-alienazione-genitoriale).
Nel 1985, infatti, Gardner cercò di pubblicare il suo articolo, nel quale esponeva per intero la sua sballata teoria; nessuna rivista scientifica accettò di pubblicarlo perché l’articolo mancava dei più elementari criteri di scientificità. Questo articolo, sul quale si basa l’intera teorie della PAS, venne pubblicato da una rivista della Società Americana di Psicanalisi (AAPDP – American Academy of Psychoanalysis and Dynamic Psychiatry), non sulla rivista scientifica ufficiale della AAPDP, che si chiama Psychodynamic Psychiatry (http://aapdp.org/index.php/publications/journal/), ma su una rivista collaterale, l’Academy Forum (http://aapdp.org/index.php/publications/academy-forum/) che pubblica le mere opinioni degli autori; opinioni dalle quali la AAPDP prende le debite distanze perché prive di validità scientifica.
Il riferimento bibliografico dell’articolo di Gardner è il seguente: GARDNER R., Recent Trend in Divorce and Custody Litigation, Academy Forum, Volume 29, N. 2, 1985, pp. 3-7.
Siamo alle soglie del 2015, cioè a ben 30 anni dall’inizio di questa disinformazione; dobbiamo ancora continuare a dare credito allle opinioni di quello che la stampa definì all’epoca come un “autentico mostro americano”? (Andrew Gumbel, Necrologio di Gardner, The Independent, 31/05/2003 –

http://web.archive.org/web/20100402103804/http://www.independent.co.uk/news/obituaries/dr-richard-a-gardner-548246.html).

L’AVIS D’UN “VÉRITABLE MONSTRE AMÉRICAIN”

Continue la désinformation sur le tristement célèbre SAP (c.-à-d. syndrome d’aliénation parentale) et ensuite obligés d’informer les personnes concernées sur cette question.
Cette notion remonte à 1985, par un médecin américain, Richard Alan Gardner, qui a conçu comme un truc à faire de l’argent dans des processus de séparation et de garde des enfants. Qui veut savoir plus peuve lire le livre de Sonia Vaccaro et Consuelo Payueta Barea (Vaccaro S, Barea Payueta C, El pretendido síndrome de alienación parental – Un instrumento que perpetúa el maltrato y la violencia,. Desclée de Brouwer, Bilbao, 2009. http://www.edesclee.com/products.php/ISBN9788433023315).
En effet, en 1985, Gardner a essayé de publier son article, dans lequel il décrit toute sa théorie absurde; aucune revue scientifique a accepté de le publier parce que l’article n’avait pas des critères scientifiques les plus élémentaires. Cet article, sur lequel repose toute la thèse du SAP, a été publié par une revue de la Société Américaine de Psychanalyse (AAPDP – American Academy of Psychoanalysis and Dynamic Psychiatry), pas sur le journal scientifique officiel de l’AAPDP, appelé Psychodynamic Psychiatry
(http://aapdp.org/index.php/publications/journal/), mais un côté magazine appelé Academy Forum (http://aapdp.org/index.php/publications/academy-forum/) que publie les simples opinions des auteurs; opinions dont le AAPDP tire les distances nécessaires parce qu’aucun scientifique validité.
Contenu de la référence bibliographique de Gardner est comme suit: GARDNER R., Recent Trend in Divorce and Custody Litigation, Academy Forum, Volume 29, N. 2, 1985, pp. 3-7.
Nous sommes au seuil d’ici 2015, soit 30 ans commence bien par cette désinformation. Nous continuons toujours à ajouter foi aux avis de ce que la presse décrit comme un “véritable monstre américain”? (Andrew Gumbel, Nécrologie de Gardner, The Independent, 31/05/2003 –

http://web.archive.org/web/20100402103804/http://www.independent.co.uk/news/obituaries/dr-richard-a-gardner-548246.html).

A OPINIÃO DE UM ” GENUÍNO MONSTRO AMERICANO ”

Continua a desinformação sobre o infame SAP (ou seja, síndrome de alienação parental) e então temos a obrigação a informar os interessados sobre esta questão.
Este conceito remonta-se a 1985, foi inventado pelo médico americano, Richard Alan Gardner, que concebeu isso como um artifício para ganhar dinheiro nas causas de separação e guarda dos filhos. Quem quer saber mais podem ler o livro de Sonia Vaccaro e Consuelo Payueta Barea (Vaccaro S, Barea Payueta C, El pretendido síndrome de alienación parental – Un instrumento que perpetúa el maltrato y la violencia,. Desclée de Brouwer, Bilbao, 2009. http://www.edesclee.com/products.php/ISBN9788433023315).
Em 1985, na verdade, Gardner tentou publicar seu artigo, no qual ele descreveu toda sua absurda teoria; nenhuma revista científica concordou em publicá-lo porque o artigo faltou os critérios científicos mais básicos. Neste artigo, em que se baseia toda teorias do SAP, foi publicado numa revista da Sociedade Americana de Psicoanálisis (AAPDP – American Academy of Psychoanalysis and Dynamic Psychiatry), não na revista científica oficial da AAPDP, chamada Psychodynamic Psychiatry
(http://aapdp.org/index.php/publications/journal/), mas sim na revista ao lado chamada Academy Forum (http://aapdp.org/index.php/publications/academy-forum/) que publica as meras opiniões dos autores; opiniões das quais a AAPDP toma as distâncias necessárias porque não tém validade científica.
A referência bibliográfica do artigo de Gardner é a seguinte: GARDNER R., Recent Trend in Divorce and Custody Litigation, Academy Forum, Volume 29, N. 2, 1985, pp. 3-7.
Estamos no limite do 2015, ou seja, aos 30 anos do início desta desinformação; ¿Ainda continuamos a dar crédito às opiniões de quem a prensa da época descreveu como um ” genuíno monstro americano “? (Andrew Gumbel, Obituário de Gardner, The Independent, 31/05/2003 –

http://web.archive.org/web/20100402103804/http://www.independent.co.uk/news/obituaries/dr-richard-a-gardner-548246.html).

1Texto del Dr.Andrea Mazzeo – Psiquiatra
Traducción: Sonia Vaccaro (Psicóloga) y Andrea Mazzeo (Psiquiatra)

EmailLinkedInGoogle+FacebookCompartir